1
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
Oi. Bom dia.

2
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Bobagem!

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Olá, Ryan. E aí?

4
00:02:04,165 --> 00:02:07,293
Jodi, estou com um problema.

5
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
É uma mãe loba que foi
baleado, mas ainda vivo.

6
00:02:33,403 --> 00:02:35,071
Olha, você a encontrou quando
fez.

7
00:02:35,113 --> 00:02:38,003
Eu estava indo para uma manhã cedo
escalar perto do Lago Laverne,

8
00:02:38,032 --> 00:02:39,868
Mas eu vi o lobo
no caminho.

9
00:02:39,951 --> 00:02:42,871
Isso foi antes ou depois de você ter
aquele novo corte de cabelo elegante?

10
00:02:43,288 --> 00:02:45,206
Tentando impressionar seu
namorada?

11
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Como está o lobo?

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Fish And Game apenas a apressou
ao veterinário.

13
00:02:49,085 --> 00:02:50,295
Ela vai conseguir?

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Eles não têm certeza.

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
Caçadores furtivos?

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,383
Então por que atirar nela e deixá-la
aqui?

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,981
Talvez algo os tenha assustado?

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,596
Ou talvez tenha fugido.

19
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Pelo que vi,
não foi um tiro certeiro.

20
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
Acerte o colar de rastreamento.

21
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
Ainda está funcionando?

22
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
Eu não acho.

23
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
Talvez tenha sido baleado em outro lugar
e encontrou seu caminho até aqui.

24
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
Trilha de sangue.

25
00:03:14,694 --> 00:03:16,362
A cena do crime deve ser assim.

26
00:03:22,619 --> 00:03:23,828
Acompanhar!

27
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
Boa localização. Quero dizer,
nós teríamos chegado lá.

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
A trilha termina aqui.

29
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
Ah, olhe isso.

30
00:03:39,427 --> 00:03:40,929
Carcaça usada.

31
00:03:49,103 --> 00:03:50,813
Essa é uma lenda de 350.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Você não vê muito isso.

33
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Aqui.

34
00:03:58,279 --> 00:04:02,909
Marcas de pneus. Fresco. O tamanho do pneu é
provavelmente sobre

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,704
18 pol. Provavelmente um caminhão ou SUV.
Algo grande.

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Eles também estão desequilibrados.

37
00:04:08,706 --> 00:04:11,716
Você vê como um conjunto está cavando
um pouco mais profundo que o outro?

38
00:04:11,751 --> 00:04:13,921
Desde quando você sabe tanto
sobre pneus?

39
00:04:14,003 --> 00:04:15,505
Meu pai era mecânico.

40
00:04:15,672 --> 00:04:18,007
Passei toda a minha infância em
sua garagem.

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,511
Esta informação poderia ter surgido quando
tínhamos aquele apartamento há dois meses.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,763
Você me fez mudar isso.
Na chuva.

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,723
Você disse para deixar você lidar com isso.

44
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
Isso se chama ser um cavalheiro.

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
Ryan, vou pegar o seu
declaração.

46
00:04:29,936 --> 00:04:31,646
Vamos chamar isso para o QG.

47
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
[Tyson] Tyson e King aqui.

48
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
[Jodi] Como está o lobo?

49
00:04:48,788 --> 00:04:50,289
Ela está a caminho da cirurgia.

50
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
Tyson, você procurou o
número de série na coleira?

51
00:04:53,001 --> 00:04:55,919
Fazendo isso agora. Quero dizer,
Eu amo esse aplicativo Wolf Trail.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
Uma verdadeira virada de jogo para o lobo
rastreamento populacional.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,507
[Tyson] Nos dá seus números,
padrões de migração, e

54
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
uma série de
outras informações.

55
00:05:02,511 --> 00:05:05,304
[Alexander] Por que eu recebo o
sentindo que seu hobby são lobos?

56
00:05:05,305 --> 00:05:06,389
Aplicativos. Na verdade.

57
00:05:06,431 --> 00:05:08,541
O invólucro era de tamanho médio
rifle de alcance.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
350 Lenda pelo que posso dizer.

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Já enviei.

60
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Tudo isso foi desleixado.

61
00:05:13,480 --> 00:05:16,106
Não foi um tiro certeiro. Se isso fosse
caçadores ou caçadores furtivos,

62
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
então esperaríamos melhor.

63
00:05:17,692 --> 00:05:19,026
Talvez eles estivessem com pressa?

64
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Ou inexperiente.

65
00:05:20,404 --> 00:05:22,029
Você vê isso com jovens caçadores?

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,864
Você mencionou marcas de pneus. Onde
são eles?

67
00:05:23,865 --> 00:05:26,241
Perto da cena do crime. Perícia
está enviando fotos.

68
00:05:26,242 --> 00:05:27,952
[Tyson] O nome do lobo é Layla

69
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Três anos. Layla acabou de
uma ninhada de filhotes recém-nascidos.

70
00:05:31,373 --> 00:05:33,498
Eles têm uma semana e
não foram marcados.

71
00:05:33,499 --> 00:05:36,084
Sem a mãe. Esses filhotes
não podem se defender.

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,627
Leões da montanha,
ursos.

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
Eles precisam de água e comida,
proteção.

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
Meeks. Espósito. Você caso o
área.

75
00:05:43,801 --> 00:05:46,304
Larsen, você e Blue precisam ir
para aqueles filhotes.

76
00:05:47,305 --> 00:05:49,015
Tudo bem, vamos trabalhar.

77
00:05:49,599 --> 00:05:50,808
Cópia.

78
00:05:53,353 --> 00:05:54,812
Vamos, amigo.

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,406
Eu vou com você. Você está indo
depois dos filhotes de lobo, certo?

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,949
Esse é o plano.

81
00:06:07,075 --> 00:06:09,827
Sim, eu tenho o aplicativo. Nós podemos
siga os padrões de Layla.

82
00:06:09,952 --> 00:06:12,080
Talvez isso nos leve ao
filhotes.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
OK. Você quer seguir seu
quádruplo?

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Posso pegar mais tarde.

85
00:06:18,669 --> 00:06:21,589
Multar. Vou avisar King que você está
vindo dar uma volta.

86
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
Claro.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,682
Ei. Você está confortável?

88
00:06:38,898 --> 00:06:40,441
Ok, amigo.

89
00:08:25,963 --> 00:08:27,548
Quando é o teste final K-9?

90
00:08:27,673 --> 00:08:31,636
Hoje. E então Azul irá
fazer parte oficialmente da equipe.

91
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
Você está pronto para isso?

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Ele é. Não tenho certeza se estou.

93
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Então me conte sobre o aplicativo.

94
00:08:37,768 --> 00:08:39,935
Você pode ver em todos os lugares que
Layla esteve?

95
00:08:39,936 --> 00:08:42,104
Não, não é contínuo.

96
00:08:42,146 --> 00:08:44,272
Ele carrega em intervalos regulares.

97
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Então você pode dizer geralmente onde
ela esteve.

98
00:08:46,610 --> 00:08:49,569
Parece que foram os últimos dias.
Layla está viajando há cerca de

99
00:08:49,570 --> 00:08:51,440
uma área de três quilômetros,
então os filhotes,

100
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
eles têm que estar nessa zona.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
[Tyson] Bernard para Larson.

102
00:08:55,535 --> 00:08:56,618
Vá para Larsen.

103
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
A balística acabou de chegar para nós.

104
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
É como você pensou. Médio
rifle de alcance.

105
00:09:00,457 --> 00:09:02,499
[Jodi] Ótimo.
Alguma outra informação?

106
00:09:02,500 --> 00:09:04,970
Não até que eles peguem aquela bala
e tente combiná-lo.

107
00:09:04,971 --> 00:09:07,754
Eles estão trabalhando nisso, mas
isso vai demorar algumas horas.

108
00:09:07,755 --> 00:09:10,215
Copie isso. Você poderia enviá-lo para
Meeks e Nora, por favor?

109
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
Entendi.

110
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Obrigado.

111
00:09:19,725 --> 00:09:21,394
Então era um rifle de médio alcance.

112
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Há apenas um milhão deles.

113
00:09:23,604 --> 00:09:26,566
Bem, 350 Legend não é comum.
Então essa poderia ser a maneira de entrar.

114
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
É alguma coisa.

115
00:09:28,734 --> 00:09:30,236
Talvez eles tenham visto alguma coisa.

116
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
Com licença. Somos detetives com
MPS

117
00:09:35,575 --> 00:09:36,951
Oi.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Oi. Estamos investigando um
incidente no parque.

119
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Que tipo de incidente?

120
00:09:41,330 --> 00:09:42,957
Tiros foram ouvidos.

121
00:09:43,332 --> 00:09:46,501
Algum de vocês viu ou ouviu
algo fora do comum?

122
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Não. Nada.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Não.

124
00:09:49,463 --> 00:09:51,132
Com licença.

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,302
Oficial Espósito.

126
00:09:56,846 --> 00:09:59,348
OK.
Com licença.

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Precisamos ir. Obrigado
tanto para o seu tempo.

128
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Claro.

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
E aí?

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,898
Temos algumas testemunhas em
na beira do acampamento que ouviu

131
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
tiros esta manhã.

132
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
Oh. O que é isso?

133
00:10:20,036 --> 00:10:22,496
O dispositivo de escuta da vida selvagem.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,081
Fantasia, certo?

135
00:10:24,206 --> 00:10:26,976
Acontece que você tem
isso? Pensei que você estava indo

136
00:10:27,043 --> 00:10:29,033
em uma escalada ao Lago Laverne isso
manhã.

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
Eu era. Eu tinha isso no meu quad.

138
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Nós o usamos em Busca e Resgate.

139
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Pensei que talvez pudéssemos ouvir o
filhotes chorando.

140
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Uau. Chefe, você vai querer
veja isso.

141
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
É isso?

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Ryan Miller

143
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
Onde é isso?

144
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
Whispering Pines esta manhã,
pouco antes de encontrarem o lobo.

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,456
Então ele estava na área restrita
novamente.

146
00:11:06,916 --> 00:11:09,206
Eles não receberam a declaração dele
esta manhã?

147
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Sim, pouco antes de ligarem
dentro.

148
00:11:11,087 --> 00:11:12,505
Puxe para cima.

149
00:11:15,007 --> 00:11:17,510
Ele disse que estava indo para Lake
Laverna.

150
00:11:19,428 --> 00:11:20,888
Ele mentiu.

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,307
Ryan tem uma arma?

152
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
A maioria das pessoas faz isso. Se eles estão indo
estar viajando no

153
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
sertão.

154
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
Você já o viu com um
arma?

155
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
Uma vez.

156
00:11:33,359 --> 00:11:34,985
Que tipo?

157
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
Fuzil de médio alcance.

158
00:11:45,287 --> 00:11:47,217
Então, como essa coisa funciona,
exatamente?

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,632
Desculpe?

160
00:11:49,709 --> 00:11:51,399
Eu disse, como é que essa coisa
trabalho?

161
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Este dispositivo me permite ouvir
a centenas de metros de distância.

162
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
Os filhotes de lobo têm uma aparência muito
som distinto.

163
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
Só preciso fazer uma ligação.

164
00:12:04,348 --> 00:12:06,600
Você vai levar Azul?
Eu vou conversar com você.

165
00:12:06,726 --> 00:12:08,269
Yeah, yeah. Ei,
vamos lá, garoto.

166
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Este é o rei.

167
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Chefe, por que estamos fora
o walkie-talkie?

168
00:12:18,821 --> 00:12:21,866
Porque Ryan tem um walkie-talkie e eu
não queria ser ouvido.

169
00:12:21,867 --> 00:12:26,327
Ryan Miller foi visto saindo
Whispering Pines esta manhã.

170
00:12:26,328 --> 00:12:29,749
A declaração no relatório que você
arquivado disse que ele estava indo para

171
00:12:29,790 --> 00:12:33,419
Lago Laverne. Ele também esteve
visto carregando um rifle às vezes.

172
00:12:33,753 --> 00:12:37,006
Ele está me ajudando a encontrar os filhotes dela.
Foi ele quem ligou.

173
00:12:37,131 --> 00:12:40,342
[Liza] Talvez tenha sido um acidente
e ele não queria admitir isso.

174
00:12:40,426 --> 00:12:43,179
A questão é que todo mundo é suspeito
até que não estejam.

175
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
[Liza] Eu sei que ele é seu amigo,
mas precisamos saber mais.

176
00:12:47,016 --> 00:12:48,476
Copie isso.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Ei.

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,049
Ou é meu aniversário ou
Jodi.

179
00:13:23,969 --> 00:13:25,971
Claro que é o aniversário da Jodi.

180
00:14:07,555 --> 00:14:09,056
Tyson, você está ouvindo?

181
00:14:10,182 --> 00:14:12,476
Vá para Tyson. Eu tenho o Rei aqui
comigo.

182
00:14:12,477 --> 00:14:16,646
[Alexander] Algumas pessoas ouviram
tiros, e um cara viu

183
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
uma caminhonete com
Bandeira americana na área.

184
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
Além disso, havia esse pássaro
observador.

185
00:14:21,695 --> 00:14:23,570
Ele disse que viu uma mulher fora
bem cedo,

186
00:14:23,571 --> 00:14:26,365
pensando bem. Ela
a descrição estava bem próxima de

187
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
aquela mulher que foi pega matando
lobos em suas terras há um tempo atrás.

188
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Isso mesmo. Qual era o nome dela?

189
00:14:31,412 --> 00:14:33,247
Foi um grande escândalo em torno
aqui.

190
00:14:33,581 --> 00:14:36,666
Dolores Robertson, ela disse que
lobos atacaram seus cães,

191
00:14:36,667 --> 00:14:40,546
e ela não ia aguentar
para isso. Veja isso.

192
00:14:41,463 --> 00:14:44,675
Linha de propriedade de Dolores. Leila
estava rastreando pela área.

193
00:14:44,676 --> 00:14:47,427
Dolores poderia facilmente ter
rastreou-a até a cena do crime

194
00:14:47,428 --> 00:14:48,804
e atirou nela.

195
00:14:48,846 --> 00:14:50,222
Ela tem uma história...

196
00:14:50,347 --> 00:14:52,037
Tyson vai te dar um
endereço.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
Bom trabalho.

198
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Obrigado.

199
00:15:04,945 --> 00:15:06,864
Ei. Ei, olhe isso.

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
O que?

201
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
A coleira de Layla voltou
on-line.

202
00:15:10,034 --> 00:15:11,827
Bem aqui onde estamos.

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,246
Acho que ainda está funcionando.

204
00:15:14,830 --> 00:15:17,625
Sim. O lugar mais provável é
pois as tocas dos lobos são escuras e

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,960
protegido. Eu acho que deveríamos
olha bem aí.

206
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
Poderia ser um lugar para eles
esconder.

207
00:15:25,507 --> 00:15:27,801
Então, Lago Laverne,
hein?

208
00:15:29,428 --> 00:15:30,512
Huh?

209
00:15:30,763 --> 00:15:33,265
É onde você estava no seu
subir esta manhã.

210
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
Lago Laverne, certo?

211
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Certo.

212
00:15:37,394 --> 00:15:38,478
Ryan...

213
00:15:38,479 --> 00:15:40,981
Acho que consegui alguma coisa.
Vamos. Por aqui.

214
00:15:46,070 --> 00:15:47,154
Levante o pé.

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,246
Por que?

216
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
Apenas faça.

217
00:15:53,869 --> 00:15:55,249
Muito comum para caçadores furtivos.

218
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
A última vez que verifiquei,
aqueles eram ilegais.

219
00:15:59,208 --> 00:16:01,961
Vamos ver o que Dolores tem a fazer
diga sobre isso.

220
00:16:18,102 --> 00:16:20,646
Hospital Memorial Stonehaven.
Como posso ajudá-lo?

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,732
Marlene. É o Bill.
Bill Larsen.

222
00:16:23,857 --> 00:16:25,693
Conta.
Como vai você?

223
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Bem, você sabe,
fazendo o meu melhor.

224
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Sentimos falta dela.

225
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
Eu também. Ouvir,
Estou ligando, esperando que você possa

226
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
me ajude em alguma coisa. Eu sou
tentando encontrar alguém.

227
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Talvez uma enfermeira ou um médico que
trabalha lá com

228
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
[Bill] um nome que
começa com um "P".

229
00:16:41,041 --> 00:16:42,459
Qual é o sobrenome?

230
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Bem, isso é um pouco da minha
enigma

231
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
Na verdade, não tenho um último
nome.

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,175
Okay, um, let me check the
diretório.

233
00:16:56,265 --> 00:16:59,059
Sim. Não há ninguém no
equipe médica com um "P".

234
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Tem certeza?

235
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
Muito. Desculpe, Bill.

236
00:17:04,648 --> 00:17:06,775
Tudo bem. Obrigado pela sua
ajuda.

237
00:17:07,609 --> 00:17:10,404
Claro. Tomar cuidado. OK?

238
00:17:10,696 --> 00:17:12,072
Você também.

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
Ah! Que divertido.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Do que estou sendo acusado agora?

241
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
Senhorita Robertson, estamos aqui para
discutir um incidente que

242
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
ocorreu esta manhã.

243
00:17:49,818 --> 00:17:51,528
Você quer dizer aquele lobo
isso foi baleado?

244
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
Como você sabe disso?

245
00:17:53,405 --> 00:17:56,366
Todos nós que moramos aqui ficamos
informado sobre os lobos.

246
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
Alguns de nós até temos esse aplicativo.

247
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Você pode ter problemas por
tendo isso.

248
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
Não disse que sim.
Acabei de dizer que alguns de nós sim.

249
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Os únicos lobos com quem mexo são
aqueles que tentam machucar o que é mi

250
00:18:07,002 --> 00:18:08,754
Mas os lobos estão protegidos
espécie.

251
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
Eu não sei disso?

252
00:18:09,923 --> 00:18:12,507
Alguém viu você sair esta manhã
com seu rifle.

253
00:18:12,508 --> 00:18:13,717
Proteção.

254
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
E quanto a isso?

255
00:18:15,969 --> 00:18:17,930
É minha propriedade. eu posso fazer o que
eu quero.

256
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
Não quando se trata de filmar um
lobo.

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Ainda bem que eu não atirei
então.

258
00:18:21,684 --> 00:18:24,477
E podemos provar isso muito
rapidamente. Vamos fazer balística

259
00:18:24,478 --> 00:18:25,561
em seu rifle.

260
00:18:25,562 --> 00:18:26,730
Não, obrigado.

261
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Pelo menos vamos dar uma olhada
sua munição.

262
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Você quer meu rifle e balas?
Obtenha um mandado.

263
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Você quer me multar pelo
armadilha? Vá em frente.

264
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
Mas eu te aviso,
não tente nada engraçado.

265
00:18:36,657 --> 00:18:38,867
Eu tenho câmeras em torno disso
lugar.

266
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
Não? Bem, então você pode ir embora.

267
00:18:44,998 --> 00:18:48,001
E não volte até você
tenha a documentação adequada.

268
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
Pegue meu cartão caso você mude
sua mente.

269
00:18:51,588 --> 00:18:53,173
Vou valorizar isso.

270
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Nada.

271
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Você quer me dizer
o que está incomodando você?

272
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
Você está encarando buracos no
parte de trás da minha cabeça.

273
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
Você mentiu para mim sobre onde você
foram esta manhã.

274
00:19:26,039 --> 00:19:27,583
Você estava em Whispering Pines.

275
00:19:27,749 --> 00:19:29,376
Ah. As câmeras da trilha.

276
00:19:29,418 --> 00:19:32,753
Ryan. Você estava em um ambiente restrito
área novamente,

277
00:19:32,754 --> 00:19:33,881
e você mentiu sobre isso.

278
00:19:33,882 --> 00:19:36,883
King vai se perguntar o que mais
você mentiu sobre. Especialmente desde

279
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
foi você quem encontrou
Layla.

280
00:19:38,677 --> 00:19:40,761
Você não pode pensar que eu atirei.

281
00:19:40,762 --> 00:19:43,056
Porque eu conheço você, mas King Doe

282
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
Você possui um rifle de caça?

283
00:19:47,352 --> 00:19:50,189
Sim. Uma faixa média,
Calibre 30 travado na parte traseira

284
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
minha casa. Aposto que aquelas câmeras de trilha
não me pegou com um rifle

285
00:19:53,483 --> 00:19:55,152
amarrado nas minhas costas.

286
00:19:57,863 --> 00:20:01,073
Estamos ficando sem tempo. Você
e King pode me questionar tudo que você

287
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
queremos depois de encontrarmos esses filhotes.

288
00:20:15,881 --> 00:20:17,716
Ei, ei, ei. Pare aqui.

289
00:20:17,929 --> 00:20:24,096
Lembre-se do que aquele parque visitou
do acampamento disse sobre

290
00:20:24,097 --> 00:20:26,934
vendo uma caminhonete com um Am
bandeira na janela traseira?

291
00:20:27,017 --> 00:20:28,101
Bons olhos.

292
00:20:28,102 --> 00:20:30,853
Poderíamos ter encontrado nosso caminhão
com base na descrição.

293
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Estamos verificando agora.

294
00:20:32,314 --> 00:20:34,441
[Tyson] Copie isso.
Proceda com cautela.

295
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
Os pneus combinam.

296
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
Há sangue na porta traseira.

297
00:20:55,462 --> 00:20:57,339
Jovens caçadores. O que eu disse
você?

298
00:20:58,715 --> 00:21:03,095
MPS Precisamos falar com você
O que você está fazendo no parque?

299
00:21:03,762 --> 00:21:05,472
Passeio turístico.

300
00:21:06,473 --> 00:21:07,808
Por que os rifles então?

301
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Hum. Eu prefiro ter isso comigo
do que não.

302
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Hum, eu tenho uma licença.

303
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
De onde você vem?

304
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Eu estava apenas mostrando a ele uma coisa legal
cachoeira.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,573
Importa-se se eu der uma olhada no seu
arma?

306
00:21:28,203 --> 00:21:29,997
Harrington Ironwood. Legal.

307
00:21:30,580 --> 00:21:32,499
Você se importa se eu perguntar que munição é
leva?

308
00:21:32,582 --> 00:21:34,042
350. Lenda.

309
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Foi demitido recentemente.

310
00:21:38,630 --> 00:21:42,175
Uh, nós pegamos um cervo mais cedo
fora do recinto do parque.

311
00:21:43,302 --> 00:21:44,386
Cadê?

312
00:21:44,469 --> 00:21:46,054
Deixei cair na casa do meu tio.

313
00:21:46,055 --> 00:21:47,763
Sim, veja, eu posso acreditar nisso,

314
00:21:47,764 --> 00:21:50,766
mas seus pneus. Essas faixas
foram encontrados esta manhã perto do

315
00:21:50,767 --> 00:21:53,020
cena de um crime. Muito
dentro do parque.

316
00:21:53,061 --> 00:21:55,439
Ok, ok. Foi um acidente.

317
00:21:56,273 --> 00:21:57,858
Qual de vocês atirou no lobo?

318
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Que lobo?

319
00:21:59,067 --> 00:22:02,112
Houve um lobo que atirou nisso
manhã com uma rodada de 350 lendas.

320
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Nós nem vimos um lobo!

321
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Atiramos em um cervo no parque.

322
00:22:07,951 --> 00:22:09,786
Não percebemos que havíamos entrado
isso.

323
00:22:10,037 --> 00:22:12,122
Você está dizendo que não atirou
um lobo?

324
00:22:12,205 --> 00:22:14,666
Sem chance. Nós não atiramos no que
não posso comer.

325
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Tudo bem, vamos fazer uma balística
teste sua munição.

326
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
Isso deve esclarecer as coisas.

327
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
Eu vou para
aquele bosque.

328
00:22:31,350 --> 00:22:32,809
[Tyson] Bernard para Larsen.

329
00:22:33,477 --> 00:22:34,527
Vá para Larsen.

330
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Eu tenho King aqui para você.

331
00:22:37,773 --> 00:22:40,776
Jodi, acabei de falar com um
contato meu em Yellowstone.

332
00:22:40,817 --> 00:22:43,047
Eu lembro que eles tinham um lobo
problema no ano passado.

333
00:22:43,048 --> 00:22:46,197
Seu assistente não poderia me dizer
quão ruim foi, mas eles disseram

334
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
houve um ataque semelhante.

335
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Deixe-me adivinhar. Lobo era mulher?

336
00:22:49,534 --> 00:22:52,454
Sim. Ela foi tranquilizada perto de um
covil de seus novos filhotes.

337
00:22:52,455 --> 00:22:55,039
Você acha que eles estão atrás do
fêmeas para reprodução?

338
00:22:55,040 --> 00:22:57,125
Não apenas as mulheres,
mas os filhotes também.

339
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
Filhotes de lobo trazem dinheiro,
mas filhotes vivos.

340
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Eles valem uma fortuna.

341
00:23:01,922 --> 00:23:03,548
Então por que eles atirariam em Lalya?

342
00:23:03,632 --> 00:23:07,052
Talvez eles não quisessem.
É por isso que o tiro foi tão desleixado

343
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
Isso significa que eles não têm como
encontre os novos filhotes sem Layla.

344
00:23:10,348 --> 00:23:13,516
[Liza] Esses caçadores furtivos são provavelmente
tentando sair do parque se eles

345
00:23:13,517 --> 00:23:16,353
ainda não. Ok, vamos levar
cuidar disso da nossa parte.

346
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
Você e Ryan encontram esses filhotes.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Copie isso.

348
00:23:26,196 --> 00:23:28,739
Estou recebendo muita interferência
Talvez fiquemos azuis

349
00:23:28,740 --> 00:23:30,409
outro cheiro daquele colarinho.

350
00:23:36,957 --> 00:23:38,417
Tudo bem, amigo.

351
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Procurar!

352
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Tem alguma coisa?

353
00:24:05,444 --> 00:24:08,696
Este deve ter sido o covil deles.
Você pode ver as marcações no

354
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
sujeira. Layla deve ter

355
00:24:12,033 --> 00:24:13,160
pressentia perigo.

356
00:24:13,285 --> 00:24:14,335
Ela os moveu.

357
00:24:14,369 --> 00:24:15,419
Ou?

358
00:24:15,537 --> 00:24:17,047
Caçadores furtivos
já cheguei até eles.

359
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Vamos continuar andando.

360
00:24:58,371 --> 00:24:59,581
[Tyson] Você copia?

361
00:25:00,582 --> 00:25:01,666
Vá para Larsen.

362
00:25:01,708 --> 00:25:03,251
Acabei de receber uma resposta do veterinário.

363
00:25:03,335 --> 00:25:05,025
Parece que Layla vai fazer
isso.

364
00:25:05,086 --> 00:25:07,296
Isso é ótimo. Acabamos de encontrá-la
covil,

365
00:25:07,297 --> 00:25:10,549
mas não há filhotes. Ou ela se mudou
eles ou os caçadores furtivos já

366
00:25:10,550 --> 00:25:11,635
os encontrei.

367
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
[Tyson] Entendi.

368
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
Tudo bem. Sim.
Obrigado pela ajuda.

369
00:25:21,019 --> 00:25:22,069
Eles não estavam mentindo.

370
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
Esse era o tio deles. Me enviou um
foto do cervo.

371
00:25:25,690 --> 00:25:28,652
Amável. Acabei de desligar o telefone
com a perícia.

372
00:25:28,693 --> 00:25:29,743
E?

373
00:25:29,744 --> 00:25:32,863
A impressão digital balística em
o 350 Legend não corresponde ao

374
00:25:32,864 --> 00:25:35,408
Ironwood infantil. Eles disseram que o bu
foi demitido de um.

375
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
Sentinela de Westfield.

376
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
Eles não são nossos caçadores furtivos.
Solte-os.

377
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
Perseguição de ganso selvagem o dia todo.

378
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
Vamos voltar para o QG.

379
00:25:43,208 --> 00:25:45,085
Reagrupar. Eu os avisarei.

380
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Vocês perderam?

381
00:25:58,431 --> 00:26:01,642
Bem, ei, estávamos apenas viajando
através de Crystal Ridge,

382
00:26:01,643 --> 00:26:03,353
e, uh, meu telefone perdeu serviço.

383
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
Eu não tenho ideia de como sair
aqui.

384
00:26:05,689 --> 00:26:07,679
O que você está fazendo todo o caminho
aqui fora?

385
00:26:07,680 --> 00:26:10,276
Estamos nos mudando por todo o país
e acertando todos os

386
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
parques nacionais no caminho.

387
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
Uh, para onde vocês estão indo?

388
00:26:13,446 --> 00:26:16,324
Queríamos ver aquela cachoeira
continuamos ouvindo falar.

389
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Sim.

390
00:26:17,451 --> 00:26:20,286
Bem, se você seguir este serviço
estrada, ela o levará ao

391
00:26:20,287 --> 00:26:21,847
entrada sul. Mas então você está

392
00:26:21,871 --> 00:26:23,665
do outro lado do parque.

393
00:26:23,707 --> 00:26:24,757
Você está falando sério?

394
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Desculpe. Temos que ir.

395
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Boa sorte.

396
00:26:30,171 --> 00:26:31,590
Meeks.

397
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
Meeks, esta é Dolores
Robertson.

398
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
Sra.
não seremos...

399
00:26:38,138 --> 00:26:41,308
Queria que você soubesse que meu
câmeras capturaram uma van com

400
00:26:41,391 --> 00:26:44,603
Placas de Montana indo em direção
sua cena do crime esta manhã.

401
00:26:44,728 --> 00:26:45,988
E você está denunciando isso?

402
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Isso é extremamente cívico
de você.

403
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
Só porque eu não gosto de lobos
não significa que eu quero um pouco

404
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
estranho atirando neles.

405
00:26:53,528 --> 00:26:56,573
Tudo bem. Eu te dei o
informação. Faça o que quiser

406
00:26:56,698 --> 00:26:57,748
com isso.

407
00:26:57,824 --> 00:26:58,874
OK. Obrigado.

408
00:26:58,950 --> 00:27:00,243
Uau.

409
00:27:02,078 --> 00:27:03,371
O que deu nele?

410
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Ele deve ter sentido um cheiro.

411
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
Bernard para Larsen.

412
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
Vá para Larsen.

413
00:27:13,674 --> 00:27:15,883
Outra coleira acabou de sair
off-line.

414
00:27:15,884 --> 00:27:17,093
Onde? Quando?

415
00:27:17,469 --> 00:27:18,970
[Tyson] 20, 30 minutos atrás.

416
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
Nas suas proximidades.

417
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
Jodi.

418
00:27:22,557 --> 00:27:23,933
Deixe-me ligar de volta para você.

419
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
Bom garoto, amigo.

420
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
Bom garoto.

421
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
Obrigado.

422
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
Acabamos de encontrar a coleira.

423
00:27:54,714 --> 00:27:58,259
Pertence a Titã. Masculino e
Companheiro de Layla.

424
00:27:59,177 --> 00:28:01,221
Mas como os ladrões encontraram
Layla?

425
00:28:01,262 --> 00:28:03,765
Muito menos saber que ela teve filhotes com
Titã?

426
00:28:03,890 --> 00:28:05,975
Eles devem estar usando o Lobo
Aplicativo de trilha.

427
00:28:06,101 --> 00:28:08,436
Informações da nossa família
está lá.

428
00:28:11,356 --> 00:28:14,317
A coleira de Layla parou
transmitindo depois que ela foi baleada.

429
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Eles acham que Layla está morta?

430
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
Mas voltou online, então talvez
eles acham que ela ainda está viva.

431
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
Onde está a coleira de Layla agora?

432
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Eu tenho isso.

433
00:28:24,911 --> 00:28:26,745
Acabei de falar com Dolores
Robertson.

434
00:28:26,746 --> 00:28:29,999
Suas câmeras capturaram um marrom
campervan com placas de Montana

435
00:28:30,041 --> 00:28:32,419
indo em direção à nossa cena do crime
esta manhã.

436
00:28:32,502 --> 00:28:35,505
Carrinha de campismo? Você acha que
poderiam ser as pessoas que encontramos?

437
00:28:35,547 --> 00:28:36,840
Parece que sim.

438
00:28:37,215 --> 00:28:38,466
Benard para Larsen.

439
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Vá para Larsen.

440
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Achamos que sabemos quem somos
procurando. Meeks e Nora

441
00:28:43,138 --> 00:28:45,128
esbarrei neles mais cedo
manhã.

442
00:28:45,129 --> 00:28:47,599
[Tyson] A van marrom.
Com placas de Montana.

443
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
Acabamos de encontrá-los.

444
00:28:48,853 --> 00:28:51,311
[Jodi] Acho que quando Layla estiver
colar voltou online,

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,940
eles estavam seguindo isso.
É por isso que nos cruzamos.

446
00:28:53,941 --> 00:28:55,733
Eles estavam rastreando Titã no
aplicativo,

447
00:28:55,734 --> 00:28:56,984
e eles estavam nos rastreando.

448
00:28:56,985 --> 00:28:59,737
Essas pessoas sabem o que são
fazendo. Eles perderam no

449
00:28:59,738 --> 00:29:01,488
mãe. Eles estão rastreando o
pai.

450
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
Eu acho que eles estão chegando perto
os filhotes.

451
00:29:04,117 --> 00:29:06,453
Vocês dois vão lá e voltam
ela para cima.

452
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Enviando suas coordenadas agora.

453
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Cópia.

454
00:29:13,376 --> 00:29:14,836
Fêmeas em movimento.

455
00:29:15,003 --> 00:29:17,505
Precisamos encontrar esses filhotes e
saia daqui.

456
00:29:26,347 --> 00:29:28,933
Eu ouço algo,
Acho que os filhotes estão por perto.

457
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
A coleira de Layla ainda está
rastreamento?

458
00:29:31,978 --> 00:29:33,271
Sim.

459
00:29:33,813 --> 00:29:36,816
Se estivermos perto dos filhotes,
isso significa que eles também são.

460
00:29:36,983 --> 00:29:38,358
O que você está pensando?

461
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
Você vai encontrar os filhotes, Blue e eu
cuidará disso.

462
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
OK. Ei.

463
00:29:44,407 --> 00:29:45,992
Fique seguro.

464
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Azul!

465
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Venha aqui, amigo. Tudo bem.

466
00:29:51,414 --> 00:29:53,224
Conduza-os em outra direção.
Ir!

467
00:30:18,483 --> 00:30:22,946
Não, não, não, não, não, não, não, não.

468
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Lá vamos nós.

469
00:31:06,072 --> 00:31:07,949
O que há de errado com esse lobo?

470
00:31:08,741 --> 00:31:10,660
É como se estivesse voltando.

471
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
HQ, tenho som nos filhotes.
Estamos chegando perto.

472
00:31:20,753 --> 00:31:22,755
[Tyson] Cópia.
Vou atualizar a equipe.

473
00:31:39,898 --> 00:31:41,649
Desacelerando.

474
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
Um cachorro?

475
00:31:48,781 --> 00:31:50,491
Isso não faz sentido.

476
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
Abaixe suas armas.

477
00:32:07,634 --> 00:32:09,052
Para que lado?

478
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
Pegue ela, Azul.
Pegue ela!

479
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
Ah! Não! Não!

480
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
Estou bem. Obtenha azul.

481
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Bom trabalho, Azul.

482
00:33:11,823 --> 00:33:15,076
Aí está você. Encontrei você.

483
00:33:18,079 --> 00:33:20,206
Shh. Tudo bem. Tudo bem.

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Tudo bem. Estou aqui.

485
00:33:40,226 --> 00:33:41,477
Sentinela de Westfield.

486
00:33:41,561 --> 00:33:43,146
Exatamente como a perícia disse.

487
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
Obrigado.

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,871
Olá, Titã.

489
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
Entendi, amigo.

490
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Obrigado.

491
00:34:24,765 --> 00:34:30,776
Os filhotes serão reencontrados
sua mãe e seu pai uma vez

492
00:34:30,777 --> 00:34:32,612
Layla consegue retornar ao
selvagem.

493
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
Comovente. quase coloquei
juntos antes de você fazer esse tempo

494
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Quase.

495
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Como você acha que tudo aconteceu
para baixo?

496
00:34:43,623 --> 00:34:46,125
Eles perderam o prêmio
em Yellowstone,

497
00:34:46,501 --> 00:34:50,253
então eles pensaram em pegar
outra chance. Os Adler eram

498
00:34:50,254 --> 00:34:53,007
rastreando Layla. eu acho
Cristóvão queria

499
00:34:53,049 --> 00:34:56,385
tranquilizá-la para que ele pudesse
roubar ela e os filhotes.

500
00:34:56,928 --> 00:34:59,889
Mas ele era desajeitado. E ela é uma
mãe protetora.

501
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Ela sentiu o perigo e atacou
ele.

502
00:35:02,975 --> 00:35:05,645
O tranquilizante não estava pronto,
e ele se apressou em carregá-lo e

503
00:35:05,728 --> 00:35:10,191
faltou. Tanya atirou nela e em Layla
foi capaz de fugir,

504
00:35:11,234 --> 00:35:13,653
mas eles deixaram suas tripas
atrás.

505
00:35:15,863 --> 00:35:17,240
Bom trabalho, militar.

506
00:35:17,448 --> 00:35:19,075
Não é tão ruim para você.

507
00:35:19,283 --> 00:35:22,870
Tive uma ajudinha de uma pessoa muito
uma mulher malvada chamada Dolores.

508
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
Parece o seu tipo.

509
00:35:28,668 --> 00:35:30,920
Blue se saiu muito bem hoje.

510
00:35:32,171 --> 00:35:34,799
Atirar. Temos um teste K-9.

511
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Eu tenho que ir. Vamos, Azul.

512
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
Boa sorte.

513
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Olá, Azul. Oi.

514
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Ei.

515
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Ouvi dizer que você pegou os bandidos.

516
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Ouvi dizer que você encontrou os filhotes.

517
00:36:02,451 --> 00:36:03,661
Bom trabalho.

518
00:36:03,703 --> 00:36:06,205
E para minha recompensa,
King me chama para me interrogar.

519
00:36:06,247 --> 00:36:09,017
Você continua voltando para
Sussurrando Pines sem consideração

520
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
pelo que King diz.

521
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Eu conheço você,
e você não faria

522
00:36:14,964 --> 00:36:16,799
comprometer sua carreira por um
subir.

523
00:36:20,511 --> 00:36:21,929
Você não quer me contar?

524
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
Multar. Mas eu sei que algo está
errado.

525
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Eu tenho que ir.

526
00:36:39,947 --> 00:36:41,616
Vamos.

527
00:36:46,204 --> 00:36:50,166
Larsen. Sim.
Desculpe, estamos a caminho.

528
00:36:52,919 --> 00:36:55,713
Tudo bem, amigo. Você
pronto para fazer parte da equipe?

529
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Vamos, amigo.

530
00:37:25,451 --> 00:37:27,620
Você não está facilitando isso
eu.

531
00:37:59,944 --> 00:38:01,737
Por que você tem isso?0

532
00:38:14,375 --> 00:38:16,585
Por que você continua indo
Pinheiros Sussurrantes?

533
00:38:20,840 --> 00:38:22,717
OK. Fique quieto.

534
00:38:23,050 --> 00:38:25,261
Você pode beijar seu M.P.S.
adeus carreira.

535
00:38:25,386 --> 00:38:27,805
Na verdade, eu posso até te pegar
retirado de S.A.R.

536
00:38:29,223 --> 00:38:32,142
Algumas coisas são maiores que isso
N.P.S. trabalho.

537
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
Maior que S.A.R.

538
00:38:33,311 --> 00:38:34,478
Tipo o quê, Miller?

539
00:38:39,483 --> 00:38:40,860
Você decide.

540
00:39:05,968 --> 00:39:09,180
Ok, amigo. É o momento de
verdade.

541
00:39:11,557 --> 00:39:14,518
Preparar?
Vamos.

542
00:39:25,654 --> 00:39:26,739
Ei.

543
00:39:26,906 --> 00:39:29,325
Ei. Obrigado por ter vindo.

544
00:39:29,533 --> 00:39:30,785
Sim.

545
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
Sente-se.

546
00:39:41,879 --> 00:39:44,298
Ok, amigo, você está pronto para fazer
essa coisa?

547
00:39:46,550 --> 00:39:48,052
Vamos fazê-lo.

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
Ok, espere.

549
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
Espere.

550
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Túnel. Túnel. Túnel.

551
00:40:07,196 --> 00:40:08,739
Estou pronto para isso.

552
00:40:10,574 --> 00:40:12,451
Legal.
Pular!

553
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
Ué. Ué. Ué.

554
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
Fiz alguns testes.

555
00:40:17,289 --> 00:40:19,291
De onde Claire caiu.

556
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
Pular. Pular.

557
00:40:24,713 --> 00:40:27,299
Deixei cair uma pedra de onde ela
escorregou e caiu.

558
00:40:27,550 --> 00:40:30,885
E atingiu a borda diretamente
abaixo e ricocheteou no

559
00:40:30,886 --> 00:40:32,513
montanha antes da queda fatal.

560
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Então eu joguei outra pedra um pouco
mais longe,

561
00:40:36,600 --> 00:40:38,685
e passou por aquela borda.

562
00:40:38,686 --> 00:40:42,063
Nem toquei. Apenas um
queda direta direto para o

563
00:40:42,064 --> 00:40:47,486
inferior. Isso não me atingiu até que eu
fez outra busca e resgate para

564
00:40:47,528 --> 00:40:49,613
um acidente semelhante ao de Claire.

565
00:40:49,905 --> 00:40:52,555
Se você escorregar e cair,
você sofre vários ferimentos

566
00:40:52,616 --> 00:40:54,486
descendo pela lateral
montanha,

567
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
pelo menos do cume onde
Claire caiu.

568
00:40:57,163 --> 00:40:59,290
E Claire não tinha nada disso
aqueles.

569
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
Seus ferimentos foram completamente
limpo.

570
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Oh. Ir. Garoto.

571
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Conta. Não faz sentido.

572
00:41:22,146 --> 00:41:25,191
Não tem como ela ter escorregado
e caiu.

573
00:41:28,402 --> 00:41:30,613
Isso significa que outra pessoa estava
lá.

574
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Mas quem?

575
00:41:50,257 --> 00:41:52,176
Parabéns.

576
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Legal. Bom trabalho, amigo.

577
00:41:58,098 --> 00:41:59,642
Amigo, conseguimos.

578
00:42:00,851 --> 00:42:03,354
Bom trabalho. Bom trabalho.

579
00:42:08,359 --> 00:42:09,777
Bill, precisamos contar à Jodi.

580
00:42:12,613 --> 00:42:17,326
Não, eu não sei. Ela teve um ha
já há tempo suficiente com isso.

581
00:42:18,702 --> 00:42:20,079
Obrigado.

582
00:42:27,795 --> 00:42:30,839
Jodi vai ter que descobrir
a verdade, mais cedo ou mais tarde.

583
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
Ela já está atrás de mim.

584
00:42:34,093 --> 00:42:36,178
Ela sabe que estou mentindo para ela.

585
00:42:36,595 --> 00:42:38,389
Ela é uma detetive muito boa.

586
00:42:39,390 --> 00:42:40,849
Eu ouço você.

587
00:42:43,102 --> 00:42:47,064
Mas como posso dizer a ela que dizemos que
acho que a mãe dela não caiu.

588
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
Mas que ela poderia ter sido
assassinado.

589
00:42:59,285 --> 00:43:00,953
Como podemos dizer isso a ela?

590
00:43:01,003 --> 00:43:05,553
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0